La octava edición del Festival de la Cultura Amazigh se celebrará en Fez.

del 13 al 15 julio de 2012

La octava edición del Festival de la Cultura Amazigh se celebrará en Fez, 13-15 julio de 2012. “La lengua materna y  la diáspora” es el tema de esta edición, organizado por la Fundación Espíritu de Fez, en colaboración con la Asociación de Fez Sais,  Centro Norte y Sur y con el apoyo del Instituto Real de Cultura Amazigh y la Fundación BMCE.

El comité organizador del festival ha reunido un variado programa compuesto por talleres, conferencias, actuaciones musicales, presentaciones de libros alrededor de la cultura amazigh y lectura de poesía. El programa también incluye exposiciones de arte, desfiles de modas de caftánes y exposiciones de alfombras amazigh.

Este festival es una oportunidad para mostrar el impacto positivo de la diversidad cultural y la preservación del patrimonio en el desarrollo sostenible. Es un gran momento de la auténtica          cultura , un momento de compartir, la amistad y la diversión.

Esta octava edición del Festival de la Cultura Amazigh de los objetivos de Fez para promover los valores de la paz y el diálogo entre las culturas. Se pondrán de relieve el impacto positivo de la multiculturalidad y la migración en la integración de la lengua amazigh en la vida pública.

Durante el festival, se agradecera al Sr. Abdeslam Ahizoun (Director General de Maroc Telecom) y una serie de artistas y personalidades que han servido y contribuido a la promoción de la cultura amazigh.

El festival es una plataforma de encuentro y diálogo entre los intelectuales y los artistas del Magreb y del oeste, y un viaje al corazón de una civilización de tres mil años, rica y abierta al mundo.

//www.youtube.com/watch?v=6zgLf85Rjio

tagrawla au festival amazigh de FES -Maroc.

//www.youtube.com/watch?v=_vDS7pCmePc

majid boulemane sur le fesival a fes de la culture amazigh sous le patronage du mohamed VI

FESTIVAL DE LA CULTURA  AMAZIGHA EN FEZ

del 13 al 15 julio de 2012

BAJO EL PATRONATO  DE SU MAJESTAD EL REY MOHAMMED VI

PROGRAMA

Viernes 13 de junio 2012

Palacio de Congresos

Congreso Mundial sobre “Langue Maternelle et Diáspora”

Ouverture: 16: 00 – 19: 00 -OUVERTURE

-Homenaje a AHIZOUN ABDESLAM

-PREMIERE CONGRES Seance

COMPLEJO AL HOURRIYA

19: 00 – 21: 00 – Ghetonia (Italie)

– SAGHRUBAND (Marruecos)

Bab El Makina

21: 00 – 23: 00 – HAMADALLAH Rouicha (Marruecos)

– ZINA DAOUDIYA (Marruecos)

Sábado 14 de julio 2012

Palacio de Congresos

Congreso Mundial sobre “Langue  Maternelle et  Diáspora”

9: 00 – 19: 00 -TRAVAUX Du Congres ET Debats

– Talleres sobre el alfabeto amazigh

COMPLEJO AL HOURRIYA

19: 00 – 21: 00 -GROUPE RAS derb (Marruecos)

– HASSAN Angmar (Marruecos)

Bab El Makina

21: 00 – 23: 00-ROCA BERBERE ABRANIS (Algérie)

– BOUAZZA LARBI (Marruecos)

Domingo 15 de julio

Palacio de Congresos

Congreso Mundial sobre”Langue Maternelle et Diáspora”

9: 00 – 19: 00 -TRAVAUX Du Congres ET Debats

Taller de escritura  Jean-Marie Simon

-CONFERENCIA DE POESIA

COMPLEJO AL HOURRIYA

19: 00 – 21: 00 – GROUPE TIYFUR (Marruecos)

-MOHAMED AKOURAY Boughanim (Marruecos)

– ABDOU Ben Tayeb (Marruecos)

Bab El Makina

21: 00 – 23: 00 – GRUPO CATALÁN Sarsale

-DEFILE CAFTAN Marroquí

-OUSSAN BAND (Libye)

LE 8ème FESTIVAL DE LA CULTURE AMAZIGHE A FES

DU 13 AU 15 JUILLET 2012

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTE LE ROI MOHAMMED VI

PROGRAMME GENERAL

Organisateurs : Fondation Esprit de Fès, Association Fès Saiss, Centre Sud Nord

Partenaires : Institut Royal de la Culture Amazighe, Fondation BMCESites :

-CONGRES : PALAIS DES CONGRES

-SOIREES ARTISTIQUES : BAB MAKINA, MEDINA ((21:00 – 23:00)

-FESTIVAL DANS LA VILLE : COMPLEXE AL HOURRIYA (19:00-21:00)

-EXPOSITIONS : PALAIS DES CONGRES et HOTEL VOLUBILIS

Congrès International sur le thème : “Langue Maternelle et Diaspora”

En Hommage à Monsieur Abdeslam Ahizoun

Vendredi 13 juillet

16 :00 : Accueil des Participants

16 :30 : Ouverture du Congrès et du Festival

– Allocution de M le Président de la Fondation Esprit de Fès

– Allocution de M. Le Wali de la Région Fès-Boulemane

– Allocution de M. le Président du Conseil de la Ville de Fès

– Allocution de M. le Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazighe

– Allocution de Mme la Présidente de la Fondation BMCE

– Allocution de M le Président du Conseil Consultatif des Marocains à L’Etranger

– Allocution de M. le Président de l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah

– Allocution de M. le Président National de l’Association Fès-Saiss

– Allocution de M. le Directeur du Festival et Président du Centre Sud Nord

17 : 00 – 17 : 15 : Hommage à M. Abdeslam Ahizoun : Témoignages

17 : 15 : Allocution de M. Abdeslam Ahizoun

17 : 30 : Réception et Visite des Expositions

18 : 00 – 19 :15

Première Séance : Le rôle de l’identité dans le changement social et le développement humain

Modératrice : Fatima Sadiqi

18 :00 Alfonso de Toro (Université de Leipzig)

Discours Inaugural sur le Droit de l’Appartenance

18 :30 Mohamed Baghdadi et Elhoussain Boudileb (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat)

Les transformations culturelles et linguistiques et diaspora : le cas de la communauté marocaine amazighophone (en Arabe)

18 :45 Keith Martin (Morocco Consul in Utah, USA)

The Moroccan Diaspora in the State of Utah: What Are We Doing to Promote and Maintain the Moroccan Identity, Language, and Culture?

19:00 – 19 :15 Débat

Activités Artistiques

19 :00 Complexe Al Hourriya

-Groupe Ghettonia (Italie)

-Saghru Band (Maroc)

21 :00 : Place Bab Makina

-Hamadallah Rouicha (Maroc)

-Zina Daoudiya (Maroc)

Samedi 14 juillet

Matinée

Salle 2

9 :00 – 12 :30

Séance Parallèle : Atelier d’écriture par Jean-Marie Simon

Présentation d’une technique permettant à chacun d’écrire un conte

Modérateur : Said Gafaiti

Salle 1

Deuxième Séance : Dimension Civilisationnelle de l’Intégration de la Langue et la Culture Amazighes

Modérateur : Ahmed Boukous

9 : 00 Hammou Azday (IRCAM)

Emprunts culturels dans l’espace méditerranéen : Cas du Moyen Atlas et de la France

9 : 15 Aïcha Bouhjar (IRCAM)

Enseignement de l’amazighe en milieu d’immigration (Communauté marocaine en Belgique)

9 :30 Abdessalam Khalafi (IRCAM)

Le développement de l’enseignement de l’amazighe au Maroc et auprès de la communauté marocaine à l’étranger (hollande et France) (en arabe)

9 :45 Mohand Tilmatine ( Université de Cadix)

Cinq ans d’enseignement de l’amazigh en catalogne : bilan et perspectives

10 :00 Violetta Cavalli-Sforza & Hanae Raiss (Al-Akhawayn University)

Tools for Learning Amazigh through Reading: Progress Update

10 :15– 10 :30 Débat

10 : 30 – 10 : 45 Pause-café

Salle 1

Troisième Séance : Représentations socioculturelles de la langue maternelle

Modérateur : El Houssain El Moujahid

10 :45 Moha Souag (Ecrivain)

Langue Maternelle et Identité

11:00 Abdelkader Benhammadi (Université d’Oran, Algérie)

Langue maternellet entre société biculturelle et nouvelle culture (en Arabe)

11 :15 Abdelâali Talmenssour (Université Ibn Zohr, Agadir) :

Le thème de l’identité dans la poésie de rraysa Fatima Tabaâmrant

11 :30 Amel Grami (Université de la Manouba, Tunis)

Le rap maghrébin entre langue maternelle et réalité de la diaspora (en Arabe)

11 :45 Ali Bentaleb (IRCAM, Rabat)

Aspects des transformations culturelles et linguistiques pendant la période coloniale au Maroc (en arabe)

11 :45 – 12 :00 Débat

Quatrième Séance : Littérature orale, langue maternelle et diaspora

Modératrice: Amel Grami

12 :00 Anna Maria Di Tolla (Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »)

Permanence et persistance des pratiques de domination dans la littérature amazighe orale du Maroc

12 :15 Mohamed Djellaoui (Université de Akli Mohand Oulhaj, Algérie)

Le thème de l’attachement et de léloignement des racines dans la poésie amazighe de la dispora (cas de la poésie kabyle) (en Arabe)

12 :30 Aziz Bentaleb (IRCAM, Rabat)

Patrimoine matériel amazighe et perspectives de sauvegarde et développement

12 :45 Said Gafaiti et Karima Nour Issaoui (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès)

La présence du Maroc dans la littérature de Gibriel Bensimhon (en Arabe)

13 :00 – 13 :15 Débat

Après-midi

15 :00 -18 :00

Salle 2

Séance Parallèle : ATELIER ALPHABET TIFINAGH

Animé par l’Institut Royal de la Culture Amazighe

Modérateur : Mohamed Moubtassime

Salle 1

Cinquième Séance : Langue Amazighe, Femme et Identité

Modératrice : Anna Maria Di Tolla

15 :00 Boukherrouf Ramdane (Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou)

Le rôle de l’adaptation dans l’organisation textuelle de genres littéraires en berbère

15 :15 Moussa Imarazene (Université de Tizi-Ouzou)

Tamazight : langue maternelle et/ou langue seconde ?

15:30 Marisa Fois (Université de Cagliari)

Berbère ou arabe? L’Algérie et ses identités

15 :45 Carmen Garratón Mateu (Universidad de Cádiz)

L’exhéradition des femmes Kabyles dans le contexte du droit coutumier

16 :00 Fatima Sadiqi (Institut des Langues et Cultures, INLAC, Fès)

Le triangle, Femme, Langue Maternelle et Diaspora

16 :15 -16 :30 Débat

16 :30 – 16 :45 Pausé café

16 :45 – 17 :15 Fatéma Mernissi signe son nouveau livre « Mots D’Amour »

Modérateur : Moha Ennaji

Sixième Séance : La pluralité culturelle au Maghreb dans ses relations avec l’Europe

Modérateur : Faouzi Skali

17:15 Jilali Saib (Université Mohamed V, Rabat)

L’ELCO : entre le multiculturalisme des années 70 et l’intégration forcée d’aujourd’hui

17 :30 Ahmed El Mounadi (IRCAM, Rabat)

Le voyage et la découverte de l’autre dans la poésie amazighe (en arabe)

17 :45 Mohammadi Laghzaoui (Tilburg University)

Berber in the Netherlands : A minority language in a multilingual society

18 :00 Moha Ennaji (Institut International des Langues et Cultures, INLAC, Fès)

La langue, diaspora et éducation : le cas des maghrébins en Europe

18 :15 – 18:30 Débat

Septième Séance : La littérature diasporique et identité

Modératrice: Nora Tigziri

18 :30 Mustapha El Adak (Université Mohamed I, Oujda)

Dynamique identitaire et aménagement de l’interculturel dans l’art et la littérature de la diaspora rifaine en Europe

18 :45 Djilali Sekhi (France)

Langue et identité amazighes en France aujourd’hui

Enjeux, défis et possibilités

19 :00 Juliane Tauchnitz (Université de Leipzig)

Deux côtés du ‘Divers’ Le changement de perspective dans deux romans marocains d’expression espagnole – El caballo de Mohamed Sibari et El Motín del Silencio de Mohamed Bouissed Rekab

19 :15 Fouad Azerwal (IRCAM)La souffrance comique dans la littérature amazighe de la diaspora (en arabe)

19 : 30 – 19 :45 Débat

Activités Artistiques

19 :00 Complexe Al Hourriya

– Groupe Ras Derb (Maroc)

– Hassan Angmar (Maroc)

21 :00 : Place Bab Makina

-Rock berbère ABRANIS (Algérie)

– Bouazza Larbi (Maroc)

Dimanche 15 juillet

Matinée

Salle 1

Huitième Séance : Lange maternelle, Identité et Territoire

Modérateur : Jilali Saib

9 :00 : Nabil Cherni (Université de la Manouba, Tunis)

Appropriating the signifier in Gautam Malkani’s Londonstani

9 : 15 : Nora Tigziri (Université de Tizi-Ouzou)

Identité (s) / langue(s) / territoire(s)

9 :30 Lydia Guerchouch (Université de Tizi Ouzou, Algérie)

Le passage de tamazight d’une langue objet d’étude à une langue support d’étude

9 :45 Ahmed Bououd (Université Hassan II)

Langue amazighe et diaspora : enjeu linguistique et identitaire

10 : 00 Fouad Brigui (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès)

Pas de soucis d’intégration linguistique pour de jeunes soussis fassis?

10:15 Johan Goud (Utrecht University Netherlands)

Diasporic Writing in Dutch Literature

10 :30 Michiel Leezenberg (University of Amsterdam)

Mother tongue, diaspora, and transnationalism: the case of the Kurds

10 :45 – 11 :15 Débat

11 :15 – 11:30 Pause café

Neuvième Séance : Lange maternelle, Diaspora et Ecriture

Modérateur : Alfonso de Toro

11 :30 Issa Ait Belize (Ecrivain)

Que devient le français sous la plume d’un maghrébin amazighe de la diaspora marocaine en Europe ?

11 :45 Mustafa Stitou (Ecrivain)

Writing Poetry in Dutch

12:00 Maâti Kabbal (Ecrivain)

Identités, cultures et langues à l’épreuve du printemps arabe

12:15 – 12-35 Débat

12 :35– 12 : 55 Lecture de Poésie

Modérateur : Hassan Hjjij

Poètes

-Omar Taous

-Abid Hammich

-Mohamed El Ansari

-Bassou Oujebbour

12 :55 – 13 :25

Jean-Marie Simon (Allumeur d’Histoires, France)

Poèmes de Taos Amrouche

Modérateur : Fouad Saâ

13 :25 Recommandations et Clôture

Activités Artistiques

19 :00 Complexe Al Hourriya

-Groupe Tiyfur

– Mohamed Akouray

-Abdou Ben Tayeb

21:00 : Place Bab Makina

-Groupe SARSALE (Catalogne)

-Défilé Caftan marocain

-Oussan Band (Lybie)

Expositions au Palais des Congrès et à Hôtel Volubilisi : livre